Trouver (verbe)
Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)
| Verbe |
Rencontrer quelqu'un, quelque chose qu'on cherche. "Je vous trouve enfin. J'ai passé vingt fois chez vous sans vous
. Je ne trouve pas la clef. Il n'a pas trouvé
de voiture. Trouver un appartement. Il a tant cherché ce papier qu'il l'a trouvé. Il le trouva
sous sa main. Trouvez-moi cette référence." "Aller
, venir quelqu'un," L'aller voir, venir lui parler.
"Il a trouvé asile chez lui," Il s'est réfugié chez lui.
Fig. et fam., "Trouver chaussure à son pied," Rencontrer une personne qui lui convient, une chose appropriée à ses besoins.
Fig. et fam., "Il croit avoir trouvé la pie au nid" se dit par plaisanterie d'un Homme qui croit mal à propos avoir fait quelque découverte importante, quelque rencontre très heureuse pour lui.
Fig. et fam., "Cela ne se trouve pas sous le pas d'un cheval," Cela ne se trouve pas facilement. "Il lui faut cent mille francs pour payer ses dettes; cela ne se trouve pas sous le pas d'un cheval."
TROUVER signifie aussi Rencontrer, découvrir par hasard quelqu'un, quelque chose qu'on ne cherchait pas. "En lisant cet écrivain, on trouve un homme. Il a trouvé un trésor en travaillant à son jardin. Ce portefeuille a été trouvé dans la rue, dans une voiture."
Fig. et fam., "Il a trouvé à qui parler," Il a trouvé de l'opposition, de la résistance à ce qu'il prétendait.
Fig. et fam., "Il a trouvé son maître," Il a eu affaire à quelqu'un de plus fort, de plus habile, de plus fin que lui.
Fig. et fam., "Trouver quelqu'un sur son chemin," Être traversé par lui dans ses desseins.
TROUVER signifie encore Surprendre. "On le trouva prêt à s'évader. On le trouva limant les barreaux de sa prison, escaladant les murs du jardin. On les trouva en tête-à-tête. J'ai trouvé un voleur caché dans ma chambre."
Il se dit également par rapport à l'état où est une personne ou une chose au moment où on la voit, où on l'examine, où on s'en occupe, etc. "Il l'a trouvé à table. Je l'ai trouvé malade et dénué de tout. On le trouva mort dans son lit. Nous avons trouvé la maison toute délabrée. Vous
ez ses affaires bien embrouillées. Je l'ai laissé tel que je l'avais trouvé. Vous le ez
toujours indulgent. On le trouve toujours en faute."
TROUVER se dit figurément en parlant de Certaines personnes, de certaines choses qui se présentent, que l'on rencontre. "On trouve des hommes de toutes les opinions, de tous les caractères. Sa conduite a trouvé des censeurs, des approbateurs. Vous
ez en lui un juge
sévère, un ami tendre et dévoué. Trouver des protecteurs, un appui. Il a trouvé la mort sur le
champ de bataille. Il trouve de la douceur, des consolations dans votre amitié. Il trouve du plaisir
à contrarier les autres. Il doit s'attendre à bien des obstacles, bien des difficultés
dans cette entreprise." "Trouver grâce aux yeux de quelqu'un, devant les yeux de quelqu'un, devant quelqu'un." Voyez
"Trouver son compte." Voyez
TROUVER signifie encore Découvrir, inventer par le moyen de la méditation ou de l'étude. "Ce médecin a trouvé un bon remède. Il a trouvé le secret d'un enduit imperméable. Trouver un moyen, un expédient. Trouver la solution d'un problème, le mot d'une énigme. Trouver une rime, un mot qu'on cherchait. Il a trouvé un beau sujet de poème."
Fig., "Trouver le mot de l'énigme," Découvrir l'explication d'une chose que l'on ne comprenait pas.
Fam. et par manière de reproche, "Où avez- vous trouvé cela?" Qu'est-ce qui vous fait imaginer une chose pareille?
"Trouver à," Trouver le moyen, l'occasion de. "Cet avoué trouve enfin à se défaire de son étude. Cette jeune fille doit
facilement à se marier."
"Trouver à redire," Trouver quelque défaut, quelque sujet de blâme. "Il trouve à redire à tout ce qu'on dit, à tout ce qu'on fait. Je n'y trouve rien à redire."
"Trouver à dire" s'emploie aussi dans la même acception. "Que trouvez-vous à dire au parti qu'il a pris?" Cette locution signifie encore Trouver quelque parole à prononcer. "Il était si embarrassé qu'il n'a rien trouvé à lui dire."
TROUVER signifie également Remarquer, reconnaître en quelqu'un ou en quelque chose une qualité bonne ou mauvaise. "Je vous trouve bon visage. Je lui ai trouvé un peu de fièvre. Je lui trouve de l'esprit, de la douceur. Je trouve en lui de la bonté, de la franchise. Je ne trouve qu'un défaut à cet ouvrage."
Il signifie aussi Estimer, juger. "Je trouve ces vers fort beaux, fort mauvais. Je trouve cet homme très laid, cette femme fort belle. Je trouve que cet homme est aimable, est ennuyeux. Je le trouve heureux de s'en être si bien tiré. Je vous trouve plaisant d'oser me dire une pareille chose. Comment le trouvez-vous? Je le trouve bien fatigué."
Fig. et fam., "Trouver le temps long, S'ennuyer."
"Trouver bon,
mauvais que quelqu'un fasse une chose," Approuver, désapprouver, consentir,
ne pas consentir qu'il la fasse. "Je trouve bon que vous alliez le voir. Je trouve mauvais
que vous ayez fait cette démarche. Je ne trouve pas bon qu'il vous voie si souvent. Je ne trouve
pas mauvais qu'il vous fréquente. Trouvez bon que je revienne vous voir. Je reviendrai, si vous
le trouvez bon." SE TROUVER signifie Se rencontrer en un lieu, y être, en parlant des Personnes et des choses. "Nous nous sommes trouvés nez à nez sur le boulevard. Je me suis trouvé hier avec lui chez un tel. Je me
ai chez vous à telle heure. Le livre que vous cherchez se trouve sur ma table.
Cet ouvrage ne se trouve plus nulle part, ne se trouve plus."
Impersonnellement, "Il se trouva un homme assez hardi pour lui dire la vérité," Il y eut un homme, etc. "Il se trouva que," Il arriva que, on reconnut que. "Lorsque nous croyions finir cette affaire, il se trouva qu'on y mit de nouveaux obstacles. Tout bien calculé, il se trouva qu'il était redevable de dix mille francs."
SE TROUVER se dit encore figurément, par rapport à l'état, à la situation d'une personne ou d'une chose. "Se
en danger, dans l'embarras, dans le besoin. Se embarrassé.
Se sans défense. Il se trouve dans une alternative fâcheuse. Il se trouve être le dernier.
La maison se trouvait vide. Son départ se trouva retardé."
"Se
bien," Éprouver du bien-être. "Le malade se trouve bien; il se trouve mieux." Il
signifie aussi Être satisfait de sa position. "Cet homme se trouve bien partout." On dit dans un
sens contraire : "Se mal." "Se
mal" signifie encore Tomber en faiblesse, en défaillance. "À cette vue, en apprenant
cette nouvelle, elle s'est trouvée mal." "Se
bien de quelqu'un, de quelque chose," Avoir sujet d'être content de quelqu'un, de
quelque chose. "Je me trouve bien de ce domestique, de ce régime, de cet appartement. Suivez
ce conseil, vous vous en ez bien." Le TROUVÉ s'emploie adjectivement. "Un enfant trouvé," Un enfant qui a été abandonné.
"Un mot, une expression trouvée," Une expression neuve et heureuse. Ironiquement, "Cela, c'est trouvé!"
Dictionnaire d'Emile Littré
| Verbe |
1 Rencontrer quelqu'un ou quelque chose, soit qu'on les cherche, soit qu'on ne les cherche pas.
MOL.: « Ah ! seigneur Geronimo, je vous trouve à propos, et j'allais chez vous vous chercher »
PASC.: « Quand on voit le style naturel, on est tout étonné et ravi ; car on s'attendait de voir un auteur, et on trouve un homme »
BOSSUET: « Qu'ont-ils vu ces rares génies [les incrédules], qu'ont-ils vu plus que les autres ?... ils ne savent s'ils
ont un Dieu propice ou un Dieu contraire
»BOURDAL.: « Parce que Dieu ne peut plus être désormais trouvé qu'en Jésus-Christ ; à l'exemple des mages, pour
Dieu, cherchons Jésus-Christ
»BOILEAU: « Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire »
RAC.: « J'ai trouvé ce billet enfermé dans son sein »
RAC.: « Ah ! que fait Bajazet ? où le puis-je
?
»RAC.: « Que les Romains, pressés de l'un à l'autre bout, Doutent où vous [Mithridate] serez, et vous trouvent partout »
Trouver visage de bois. Voy. VISAGE.
Par défi, trouvez-moi, je vous défie de
. MOL.: « Trouve-moi un faiseur de fagots, qui sache comme moi raisonner des choses »
Fig. Vous me
ez en votre chemin, sur votre chemin, je vous nuirai partout où je pourrai. Fig. Il croit avoir trouvé la pie au nid, se dit par plaisanterie d'un homme qui croit mal à propos avoir fait quelque rencontre heureuse pour lui.
Fig. Trouver chaussure à son pied, voy. CHAUSSURE.
Fig. Trouver à qui parler, rencontrer de l'opposition, de la résistance de la part de quelqu'un.
Il a trouvé son maître, il a trouvé quelqu'un de plus fort que lui.
2 Aller
, venir quelqu'un, l'aller voir, venir lui parler.
CORN.: « Va
de ma part l'ambassadeur romain
»DUCLOS: « Pour marquer au roi [Louis XI] encore plus de confiance, il [le duc de Guyenne son frère] vint le
au Plessis-lès-Tours
»D'ALEMB.: « Puisque la montagne ne veut pas venir à Mahomet, il faudra donc, mon cher et illustre confrère, que Mahomet aille
la montagne
»Fig.
FÉN.: « Les affaires me sont venues
, et je n'y ai regardé que le bien public »Aller
une personne défunte, mourir. VOLT.: « Est-il vrai que M. de Mairan se dégoûte de son âge de quatre-vingt-treize ans, et qu'il veuille aller
Fontenelle ? »3 Surprendre. On le trouva prêt à s'évader. Trouver quelqu'un en faute
4 Rencontrer dans tel ou tel état, dans telle ou telle situation.
VOIT.: « Si vous eussiez été trouvé coupable »
BOSSUET: « Le roi n'a rien trouvé de plus ferme dans son service que ces catholiques si haïs, si persécutés »
BOSSUET: « À quelque heure et de quelque côté que viennent les ennemis, ils le trouvent toujours sur ses gardes »
BOSSUET: « C'est elle [l'avarice], dit saint Augustin, qui, trouvant l'âme pauvre et vide au dedans, la pousse au dehors, la partage en mille soucis.... »
MAINTENON: « Le prince d'Harcourt a été trouvé mort dans son lit »
MASS.: « Lui qui devait pleurer sur Jérusalem rebelle ; lui que la confusion seule d'une femme adultère trouva si indulgent et si miséricordieux »
VOLT.: « Un matin qu'on alla chez Venceslas pour conférer avec lui des affaires de l'Eglise, on le trouva ivre »
On l'a trouvé à deux paroles, il s'est dédit, il n'a pas tenu sa parole.
5 Fig. Il se dit de ce qui arrive, se présente, se rencontre. Il a trouvé la mort sur le champ de bataille.
VOIT.: « Mademoiselle, plus vos conseils me semblent raisonnables, moins je trouve sujet de me consoler de ne plus ouïr une personne qui raisonne si bien »
BOSSUET: « Ceux qui n'ont pas craint de tenter au siècle dernier la réformation par le schisme, ne trouvant point de plus fort rempart contre toutes leurs nouveautés que la sainte autorité de l'Église.... »
BOSSUET: « Quel péril n'eût pas trouvé cette princesse dans sa propre gloire ! »
BOSSUET: « Qu'il est rare de
cette pureté parmi les hommes, et surtout parmi les grands !
»BOSSUET: « La reine voulait que les ennemis trouvassent leur refuge dans sa parole »
BOSSUET: « Vous trouvez partout [à la cour] des intérêts cachés, des jalousies délicates qui causent une extrême sensibilité.... »
FLÉCH.: « Il les obligea [des étrangers spoliés] d'avouer ce qu'ils avaient eu peine à croire, qu'on pouvait
parmi nous de la fidélité et de la justice
»RAC.: « Après m'être longtemps flatté que mon rival Trouverait à ses voeux quelque obstacle fatal »
RAC.: « Aricie a trouvé le chemin de son coeur »
RAC.: « C'est là qu'en arrivant [en Italie], plus qu'en tout le chemin, Vous
ez partout l'horreur du nom romain
»RAC.: « Je ne trouve qu'en vous je ne sais quelle grâce Qui me charme toujours et jamais ne me lasse »
RAC.: « Je trouvais du plaisir à me perdre pour elle »
Trouver grâce aux yeux de quelqu'un, devant les yeux de quelqu'un, devant quelqu'un, lui plaire, gagner sa bienveillance.
RAC.: « Seigneur, si j'ai trouvé grâce devant vos yeux »
Trouver son compte à quelque chose, y
son avantage. 6 Il se dit des personnes en un sens analogue. On trouve des hommes de tous les caractères. Les victimes
ont des vengeurs. Il a su des amis. FONTEN.: « On trouve, sous François Ier, Antoine Forestier, Parisien, qui a écrit des comédies françaises, et Jacques Bourgeois auteur de la comédie des Amours d'Érostrate, imprimée en 1545, et dédiée au roi »
7 Fig. Arriver au terme de. Je vas, je viens, je m'occupe, et trouve la fin de la journée.
SÉV.: « Ces soirées.... je les passe sans ennui ; j'ai quasi toujours à écrire, ou bien je lis, et insensiblement je trouve minuit »
8 Fig. Il se dit, avec un nom de chose pour sujet, de ce qui a ou reçoit ceci ou cela. Sa conduite a trouvé des censeurs. Sa mort
a des vengeurs. CORN.: « Seigneur, que vous dirais-je, après que nos offenses, Au lieu de châtiment, trouvent des récompenses ? »
RAC.: « Tes discours
ont plus d'accès que les miens »9 Fig. Découvrir, inventer en cherchant dans son esprit. Newton a trouvé la loi de la gravitation.
PASC.: « On se persuade mieux, pour l'ordinaire, par les pensées qu'on a soi-même trouvées que par celles qui sont venues dans l'esprit des autres »
PASC.: « La dernière chose qu'on trouve, en faisant un ouvrage, est de savoir celle qu'il faut mettre la première »
BOSSUET: « Il [l'incrédule] insulte en son coeur aux faibles esprits qui ne font que suivre les autres sans rien
par eux-mêmes
»BOSSUET: « L'ambition a fait
ces dangereux expédients....
»VOLT.: « Le roi, qui ne savait pas un mot de géographie, lui demanda ce qu'elle entendait par des Gangarides ; elle trouva aisément une défaite »
Familièrement et par manière de reproche. Où avez-vous trouvé cela ? qui est-ce qui vous suggère une idée pareille ?
10 Remarquer, reconnaître en quelqu'un ou en quelque chose une qualité bonne ou mauvaise, un état tel ou tel ; et alors il a toujours un complément indirect. Il lui a trouvé la fièvre. Je lui trouve de l'esprit. Je trouve un mauvais goût à ce vin. Je vous trouve bon visage.
RAC.: « Rome.... Fussent-ils innocents, leur
a des crimes
»Se
, à soi-même, reconnaître en soi. BOSSUET: « Sous lui [Louis XIV] la France a appris à se connaître ; elle se trouve des forces que les siècles précédents ne savaient pas »
LA FAY.: « Enfin, le roi devait se
au printemps plus de trois cent mille hommes, sans ses milices, et c'était infiniment »11 Estimer, juger. Je ne trouve rien de mauvais là dedans. L'avis fut trouvé bon. Je trouve cette soupe détestable.
MOL.: « Elle vous dirait bien qu'elle vous trouve bon, Et qu'elle n'est point d'âge à lui donner ce nom [de bonne femme] »
MOL.: « Je vous trouve plaisant d'user d'un tel empire »
PASC.: « À mesure qu'on a plus d'esprit, on trouve qu'il y a plus d'hommes originaux »
SÉV.: « Mme de Cauvisson n'a point été voir Mme de Noailles ; je n'oserais dire ce que j'ai trouvé de cet orgueil »
BOSSUET: « C'est ainsi que ses généreuses inclinations la menaient à la gloire par les voies que le monde trouve les plus belles »
BOSSUET: « Je trouve ici les chrétiens trop savants [dans la distinction des péchés véniels et mortels] »
RAC.: « Je trouvais mes regards trop pleins de ma douleur »
VOLT.: « N'abuse point du droit de me
coupable
»VOLT.: « Je vous trouve un plaisant borgne de vous adresser au roi plutôt qu'à moi, et encore plus plaisant d'oser me demander justice contre un honnête banqueroutier que j'honore de ma protection »
P. L. COUR.: « Mon style lui déplaît ; il trouve ma phrase obscure, confuse, embarrassée »
Absolument, dans le même sens. Cela est bien mal. - Vous trouvez ?
Fig. Trouver le temps long, s'ennuyer.
Trouver bon,
mauvais, approuver, désapprouver. Je trouve bon que vous alliez le voir. VOIT.: « Je suis de si mauvaise humeur que M. de Chaudebonne s'en fâche, et je vois bien tout de bon qu'il le trouve mauvais »
SÉV.: « Le comte de Lude est ici ; il est duc ; on ne s'attache point à
mauvais son retour
»LESAGE: « Je
ai bon tout ce que vous ferez
Trouver, suivi d'un infinitif, évaluer à ; cette construction ne s'emploie que dans un membre commençant par le pronom conjonctif. Un manuscrit que je trouvai valoir beaucoup. »VOLT.: « Un trône d'or qu'on trouve peser vingt-cinq mille ducats »
12 Trouver à,
le moyen, l'occasion de. Il trouve à placer son mot. Il n'a pas trouvé à se défaire de sa maison. Trouvera-t-il à faire un emprunt ? 13 Trouver à dire,
à redire, à blâmer. BALZ.: « Nous pleurâmes un grand roi, mais nous ne trouvâmes point à dire à son gouvernement »
CORN.: « La robe de Médée a donné dans mes yeux ; Mon caprice, à son lustre attachant mon envie, Sans elle trouve à dire au bonheur de ma vie »
MOL.: « Cathos : Le moyen, mon oncle, qu'une fille un peu raisonnable se pût accommoder de leur personne ? - Gorgibus : Et qu'y trouvez-vous à redire ? »
MOL.: « C'est en moi que l'on peut
fort à redire
»MAINTENON: « Je suis incapable d'envie, ni de
à redire à ce que vous ferez
»Trouver à dire, s'apercevoir de l'absence de quelqu'un, du manque de quelque chose. J'avais mis cent louis dans cette bourse ; j'en trouve cinq à dire. On vous a trouvé à dire hier au soir.
14 Procurer, faire rencontrer.
CORN.: « Et si Flaminius en est le capitaine [de l'armée romaine], Nous pourrons lui
un lac de Trasimène
»CORN.: « Hé bien, trouvez-moi donc quelque arme, quelque épée »
15 Se
, v réfl. Être en présence de soi-même. BALZ.: « Le malheur est qu'ils ne sont jamais absents de leur intérêt non plus que d'eux-mêmes ; ils se trouvent en quelque lieu qu'ils jettent la vue »
BOSSUET: « Que fera Dieu pour la punir [l'âme] de sa défection ? il lui donnera ce qu'elle demande : se cherchant soi-même, elle se
a soi-même ; mais, en se trouvant ainsi soi-même, étrange confusion ! elle se perdra bientôt soi-même »16 Se rencontrer quelque part, se rendre en un lieu, y être. Ils se sont trouvés nez à nez à la promenade. Il s'est trouvé à cette bataille.
SÉV.: « Ce serait une belle chose que l'on se trouvât tout d'un coup aux lieux où l'on pense »
SÉV.: « Le souper de ce soir où je serai ravie de me
avec M. de Lamoignon
»LA FAY.: « Monsieur et Madame demeurèrent quelque temps à Paris ; ce fut alors que toute la France se trouva chez elle [Madame] »
J. J. ROUSS.: « Le dimanche, elle donna un dîner où je me trouvai et où se trouva aussi un jacobin de bonne mine »
GENLIS: « Trouve-toi demain matin à cinq heures dans le bois »
17 Être trouvé, exister. Ce livre se trouve chez tel libraire.
BOSSUET: « Tout ce que peuvent faire non-seulement la naissance et la fortune, mais encore les grandes qualités de l'esprit pour l'élévation d'une princesse, se trouve rassemblé et puis anéanti dans la nôtre »
BOSSUET: « Cet Alexandre qui ne voulait que faire du bruit dans le monde, y en a fait plus qu'il n'aurait osé espérer ; il faut encore qu'il se trouve dans tous nos panégyriques »
FLÉCH.: « Il [Salomon] nous en donne une idée [de la femme forte] ; mais il semble qu'il n'en ait jamais trouvé d'exemple ; il la forme dans son imagination ; et, doutant qu'elle se puisse
dans la nature, il s'écrie : Qui est-ce qui la a ?
»VOLT.: « Ce temps ne se
a plus où un duc de la Rochefoucauld, l'auteur des Maximes, au sortir de la conversation d'un Pascal ou d'un Arnauld, allait au théâtre de Corneille
»Impersonnellement. Il se trouve, il y a, il existe.
RAC.: « Et de tant de mortels à toute heure empressés à nous faire valoir leurs soins intéressés, Il ne s'en trouve point qui, touchés d'un vrai zèle, Prennent à notre gloire un intérêt fidèle »
RAYNAL: « Il ne se
a plus l'homme devant qui la terre se taisait »Il se trouve que, il arrive que. Il se trouva que cet homme qu'on croyait riche ne laissa pas de quoi payer ses dettes.
BUFF.: « Il se trouve que ce ne sera que dans l'année 154018 de la formation des planètes que la chaleur.... »
18 Il se dit par rapport à la situation, à l'état d'une personne ou d'une chose. Se
en danger. La maison se trouva vide en un instant. La nouvelle se trouva fausse. CORN.: « Aujourd'hui que la guerre est finie, Votre facilité se
ait punie
»SÉV.: « Je me suis trouvée naturellement dans cette affaire [refroidissement entre d'Estrées et Bussy], par le plaisir que je pris de lui dire [au maréchal d'Estrées] ce que vous me mandiez de lui »
BOSSUET: « Marie-Thérèse, aussitôt emportée que frappée, se trouve toute vive et tout entière entre les bras de la mort »
BOSSUET: « Dès la première bataille, il est tranquille, tant il se trouve dans son naturel »
BOURDAL.: « Nous nous trouvons dans des occasions dangereuses : les saints ne s'y sont-ils pas trouvés ? »
LA BRUY.: « Il y a une clause qui, bien entendue, lui accorde une maison du milieu de Paris, comme elle se trouve, et avec les meubles »
19 Se regarder comme, se réputer, sentir qu'on est dans telle ou telle situation. Il se trouve heureux. Après le repas, il se trouva tout autre.
VOIT.: « Quelque galante que soit la cour de Lorraine, je m'y trouve aussi seul que je faisais il y a huit mois dans les voyages de la Beauce »
RAC.: « Je me trouvais barbare, injuste, criminel »
Se
bien, éprouver du bien-être. Ce malade se trouve bien, se trouve mieux. Comment vous trouvez-vous aujourd'hui ? dans quel état de santé êtes-vous ?
Se
bien, être satisfait de sa position. Il se trouve bien partout. Se
bien de quelqu'un, de quelque chose, en être content. CORN.: « Je sais comme il faut vivre, et m'en trouve fort bien »
SÉV.: « Ne m'aimez-vous point de vous avoir appris l'italien ? voyez comme vous vous en êtes bien trouvée avec ce vice-légat »
SÉV.: « L'on se trouve toujours bien d'avoir de la sincérité »
SÉV.: « J'ai encore Mme de Marbeuf ; nous nous trouvons fort bien d'elle ; elle, fort bien de nous »
TH. CORN.: « Et si vous me croyez, quels que soient mes avis, Vous vous
ez bien de les avoir suivis »Se
mal, être mécontent de sa position. Il se trouve mal dans cette maison. Se
mal de quelque chose, en éprouver du désagrément. CORN.: « Votre intérêt m'arrête autant comme le mien ; Si je m'en trouvais mal, vous ne seriez pas bien »
PASC.: « Je me suis mal trouvé de ces compliments : ' Je vous ai bien donné de la peine, je crains de vous ennuyer, je crains que cela soit trop long, ' »
MAINTEN.: « Je me suis presque toujours mal trouvée d'avoir reçu des personnes de la main des saints »
Se
mal, tomber en défaillance.
PROVERBES
REMARQUE
1. Avec les adjectifs bon ou mauvais, on dira, en faisant accorder l'adjectif avec le substantif : J'ai trouvé bonne et bien placée la réprimande que vous avez faite ; mais on dira, en faisant bon adverbe : J'ai trouvé bon la liberté que vous avez prise. Toutefois cette tournure est dure, et il faut l'éviter. On dira de préférence : Je trouve bon que vous ayez pris cette liberté.
2. On a employé jusque dans le XVIIe siècle la forme treuve.
MALH.: « À peine en leur grand nombre une seule se treuve De qui la foi survive »
LA FONT.: « Quant à la somme de la veuve, Voici, leur dirent-ils, ce que le conseil treuve »
MOL.: « Non, l'amour que je sens pour cette jeune veuve, Ne ferme point mes yeux aux défauts qu'on lui treuve C'est un archaïsme. Trover ou truver était un de ces verbes qui, dans l'ancienne langue, modifiaient à l'indicatif et au subjonctif les voyelles accentuées toniquement : par exemple donner, il doint ; amer, il aint ; trover, il treuve. »
3. Peut-on dire : Je suis allé chez lui, je l'ai trouvé sorti, parti, absent ? Comme on dit
pour rencontrer dans tel ou tel état (voy. le n° 4), et comme sorti, parti, absent sont des états, il n'y a pas lieu de rejeter la locution. SYNONYME
TROUVER, RENCONTRER. Trouver n'exclut pas l'idée de chercher. Rencontrer l'exclut.
HISTORIQUE
XIème siècle
Lois de Guill. 4: S'il le pot truver dedenz le terme
Ch. de Rol. XLVI: Se en rere-guarde [il] troevet le cors Rollant....
ib. LXIX: Se truis [je trouve] Rolant, ne lerrai que nel mat [que je ne le mate]
ib. CCXCII: Truvé li unt le num de Juliane
XIIème siècle
Ronc. p. 96: Tuit serons mort, se ci somes trovez
ib. p. 167: Et je irai le duc Girart trover
Couci, IV: Vous, dame, doit-il membrer Qu'en gentil cuer doit-on
merci
Sax. XII: Cil qui premiers la trueve [dame Helissant] à Guteclin la rent [remet]
ib. XXIX: À Soissons [ils] truevent Charle, l'empereor gaillart
XIIIème siècle
AUBOINS DE SEZANNE: « Ains se doit-on bien garder D'enquerre par jalousie Ce qu'on n'i voudroit trover »
Berte, XVIII: Lasse, com j'ai trouvé gent mauvaise et amere !
ib. XLIII: Où à manger [je] peüsse un petitet
ib. LXXIII: [Je] N'avoie qu'un cheval qui me trouvoit [gagnait] mon pain
ib. CXV: Et gardez qu'en mensonge ne soiez pas trouvée
ib. CXVIII: Voirs est que autrement ne poi [je ne pus]
merci De l'home qui hui main ens el bois m'assailli
Lai de l'ombre: Mais las ! qui ne trueve ne prent
la Rose, 5018: Ou s'il avient qu'il soit malades, Et truist toutes viandes fades
ib. 6861: Ne jà nus [nul] si liés [joyeux] ne sera, Quant il bien se porpensera, Qu'il ne truist en sa greignor aise Quelque chose qui li desplaise
BEAUMANOIR: « Les pot [peut] penre le [la] justice laie, en quelque lieu ele les truist »
QUESNES: « Et se je sui outrageux du
[si mes vers sont outrageux]
»JOINV.: « Je trouvai [j'appris] par les chevaliers de Bourgoingne, quant il revindrent de prison, que il.... »
XIVème siècle
Guesclin. 20645: Se le Castal nous vient, il soit li bien trouvé ; Bataille liverrons, quant il l'aura mandé
Liv. du bon Jeh. 325: Mais qui.... Le contraire vourroit escripre, Trouveroit assez bien que dire Sur celx qui tenoint la partie De monsieur Charles....
XVème siècle
COMM.: « Quant le roy fut auprès de Peronne, je me vins
au devant de lui
»Perceforest, t. III, f° 7: Quant il veit Luthes en la place prest et appareillé de tournoyer, il trouvast à qui, il en eut très grant deuil, car il pensa bien qu'il pretendoit à la pucelle
VILLON: « Vuellez vous au sermon
»XVIème siècle
MAROT: « ....or oste ceste laine, Et la toison que dessus toy je treuve, Il te convient vestir de robbe nuefve »
MARG.: « Encore que nous trouvissions nos ennemis sans defense »
MARG.: « Et lui s'en alla en son logis pour reposer son travail, ce qu'il fit, de sorte que neuf heures du matin le
ent au lit
»MONT.: « Jusques à la derniere goutte de sang qui se trouva espandable »
MONT.: « Il se trouva le plus foible »
MONT.: « Trouver à qui parler »
MONT.: « J'ay trouvé bien estrange qu'il feust.... »
MONT.: « S'en bien, s'en mal
»MONT.: « Je treuve vraysemblable qu'il ayt regardé plus avant et voulu dire.... »
MONT.: « Il s'est trouvé des hommes à qui.... »
CARLOIX: « Vous ne trouvarez jamais personne en France qui.... »
AMYOT: « Et estant appellé au conseil, il ne s'y vouloit pas
, tant que Caton le menaça qu'il....
»COTGRAVE: « Qui bien fera bien se
a ȃTYMOLOGIE
Wallon, trové ; bourguign. trôvai ; Berry et picard, treuver ; poitev. treure, troure ; Maine, trouer ; provenç. trobar ; espagn. et portug. trovar ; ital. trovare. Grimm suppose un mot gothique drupan, qui correspondrait à l'anc. hautallem. treffan, rencontrer ; mais drupan est une supposition et ne se trouve pas. Venons au domaine latin. Il est certain que turbare a pu fournir la forme du mot ; Diez cite l'anc. portug. trovar, troubler ; le napolit. struvare, qui est le lat. disturbare, et controvare qui est le lat. conturbare ; on peut y ajouter le français truver : Es tribulations chi truverent [troublèrent] nus mult, Liber psalm. p. 61. Diez établit ainsi la série des sens : turbare, remuer, fouiller, d'où chercher, d'où
. Il ajoute que cette étymologie rend raison de controuver, controvare ; la préposition latine cum ne se joint pas d'ordinaire avec un verbe roman ; mais, si est turbare, le mot con a été produit par conturbare, avec le changement de sens. 1ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française
| Verbe |
Rencontrer quelqu'un ou quelque chose, soit qu'on le cherche, soit qu'on ne le cherche pas. "Il le trouva dans-le chemin. Je l'ai trouvé à table. Je vous trouve à propos. J'ai passé vingt fois chez vous sans vous
. Il a trouvé un trésor en faisant creuser un fossé. Il a tant cherché ce papier, qu'il l'a trouvé. Il le trouva sous sa main."
"Aller
, venir quelqu'un," L'aller voir, venir lui parler.
Prov. et fig., "Il a trouvé à qui parler," Il a trouvé de l'opposition, de la résistance à ce qu'il prétendait.
Prov. et fig., "Il a trouvé son maître," Il a eu affaire à quelqu'un de plus fort, de plus habile, de plus fin que lui.
Prov. et fig., "Trouver quelqu'un en son chemin, sur son chemin," Être traversé par lui dans ses desseins.
Prov. et fig., "Il croit avoir trouvé la pie au nid," se dit par plaisanterie D'un homme qui croit mal à propos avoir fait quelque découverte importante, quelque rencontre très-heureuse pour lui.
Prov., "Cela ne se trouve pas sous le pas d'un cheval," Cela ne se trouve pas facilement. "Il lui faut encore vingt mille francs pour payer ses dettes; cela ne se trouve pas sous le pas d'un cheval."
2ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
signifie quelquefois, Surprendre. "On le trouva prêt à s'évader. On le trouva limant les barreaux de sa prison, escaladant les murs du jardin. On les trouva en tête-à-tête. J'ai trouvé un voleur caché dans ma chambre. On le trouve toujours en faute."
3ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
se dit aussi Par rapport à l'état où est une personne ou une chose au moment où on la voit, où on l'examine, où on s'en occupe, etc. "Je l'ai trouvé malade et dénué de tout. Nous avons trouvé la maison toute délabrée. Vous
ez ses affaires bien embrouillées. Je l'ai laissé tel que je l'avais trouvé."
4ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
se dit figurément en parlant De certaines choses qui arrivent, qui se présentent, qui se montrent, qu'on rencontre. "Il a trouvé la mort dans les combats. Il trouve de la douceur, des consolations dans votre amitié. Il trouve du plaisir à contrarier les autres. Il doit s'attendre à
bien des obstacles, bien des difficultés dans cette entreprise. Il a trouvé un beau coup à faire." On le dit dans un sens analogue en parlant Des personnes. "On trouve des hommes de toutes les opinions, de tous les caractères. Sa conduite a trouvé des censeurs, des approbateurs. Vous ez en lui un juge sévère, un ami tendre et dévoué. Trouver des protecteurs, un appui."
"Trouver grâce aux yeux de quelqu'un, devant les yeux de quelqu'un, devant quelqu'un," Lui plaire, gagner sa bienveillance. Ces phrases, qui supposent une grande infériorité d'une personne à l'égard d'une autre, ne sont employées que dans le style soutenu.
"Trouver son compte à quelque chose," Y
son avantage. "Cette marchande est accommodante, affable; elle y trouve son compte."
5ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
se dit aussi en parlant De ce qu'on découvre ou de ce qu'on invente par le moyen de l'étude ou de la méditation. "Ce médecin a trouvé un bon remède. Il a trouvé le secret d'un enduit imperméable. Trouver un moyen, un expédient. Trouver la solution d'un problème. Trouver le mot d'une énigme. Trouver une rime, un mot qu'on cherchait. Il a trouvé un beau sujet de poëme. Il a trouvé l'art de concilier les esprits."
Fam. et par manière de reproche, "Où avez-vous trouvé cela?" Qu'est-ce qui vous fait imaginer une chose pareille?
6ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
signifie aussi, Estimer, juger par l'esprit ou par les sens. "Je trouve ces vers fort beaux, fort mauvais. Je trouve cet homme fort laid, cette femme fort belle. Je trouve que cet homme est aimable, est ennuyeux. Je le trouve heureux de s'en être si bien tiré. Je vous trouve plaisant de m'oser dire une pareille chose. Son avocat n'a pas trouvé sa cause bonne. Je trouve cette odeur trop forte, cette couleur trop vive. Je trouve cela bon. Je trouve que cela est bon. Je trouve cette soupe bonne, ce ragoût détestable. Ce malade ne trouve rien de bon."
Fig. et fam., "Trouver le temps long," S'ennuyer.
"Trouver bon,
mauvais que quelqu'un fasse une chose," Approuver, désapprouver, consentir, ne pas consentir qu'il la fasse. "Je trouve bon que vous alliez le voir. Je trouve mauvais que vous ayez fait cette démarche. Je ne trouve pas bon qu'il vous voie si souvent. Je ne trouve pas mauvais qu'il vous fréquente. Trouvez bon que je revienne vous voir. Je reviendrai, si vous le trouvez bon."
"Trouver à," Trouver le moyen, l'occasion de. "Cet avoué trouve enfin à se défaire de son étude. Cette jeune personne doit
à s'établir avantageusement. Il est difficile aujourd'hui de à faire un emprunt. J'ai trouvé, par hasard, à compléter cet ouvrage."
"Trouver à redire," Trouver quelque défaut, quelque sujet de blâme. "Il trouve à redire à tout ce qu'on dit, à tout ce qu'on fait. Je n'y trouve rien à redire."
"Trouver à dire," s'emploie quelquefois dans la même acception. "Que trouvez-vous à dire au parti qu'il a pris?" Cette locution signifiait souvent autrefois, S'apercevoir de l'absence d'une personne, du manque de quelque chose. "On vous a trouvé à dire dans cette réunion. J'avais mis cent louis dans cette bourse, j'en trouve cinq à dire."
7ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
signifie également, Remarquer, reconnaître en quelqu'un ou en quelque chose une modification, une qualité bonne ou mauvaise; et alors on l'emploie toujours avec un complément indirect. "Je vous trouve bon visage. Je lui ai trouvé un peu de fièvre. Je lui trouve de l'esprit, de la douceur. Je ne trouve qu'un défaut à cette personne, à cet ouvrage. Je lui trouve un peu trop d'amour-propre. Je trouve en lui de la bonté, de la franchise. Il se trouve du talent, du mérite."
8ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
avec le pronom personnel, se dit Des personnes et des choses, et signifie, Se rencontrer quelque part, ou Se rendre en un lieu, y être. "Nous nous sommes trouvés nez à nez à la promenade. Je me suis trouvé hier avec lui chez un tel. Je me
ai chez vous à telle heure. Nous croyions passer la soirée en famille chez lui, et il s'y trouva quantité de monde. Il s'est trouvé à cette bataille." On le dit également Des choses, en parlant Du lieu où elles sont, de l'endroit où l'on peut se les procurer. "Son livre se trouve chez tel libraire. Cet ouvrage ne se trouve plus nulle part, ne se trouve plus."
Impersonnell., "Il se trouva un homme assez hardi pour lui dire la vérité," Il y eut un homme, etc. "Il se trouva que," Il arriva que, on reconnut que. "Lorsque nous croyions finir cette affaire, il se trouva qu'on y mit de nouveaux obstacles. Tout bien calculé, il se trouva qu'il était redevable de mille écus."
9ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
avec le pronom personnel, se dit encore figurément Par rapport à l'état, à la situation d'une personne ou d'une chose. "Se
en danger, dans l'embarras, dans le besoin. Se embarrassé. Se sans défense. Il se trouve dans la situation la plus heureuse. Il se trouve dans une alternative fâcheuse. Il se trouve être le dernier. La maison se trouvait vide. La nouvelle se trouva fausse. Son départ se trouva retardé."
Il signifie aussi, Estimer, juger, sentir qu'on est dans telle situation, qu'on jouit de tel avantage, qu'on éprouve tel inconvénient. "Après avoir usé de ce remède, il se trouva tout autre. Il se trouve heureux. Il se trouve malheureux. Il se trouve aimable. Elle se trouve belle."
"Se
bien," Éprouver du bien-être. "Le malade se trouve bien; il se trouve mieux." Il signifie aussi, Être satisfait de sa position. "Cet homme se trouve bien partout." On dit dans un sens contraire, "Se mal."
"Se
mal," signifie, dans une acception moins étendue, Tomber en faiblesse, en défaillance. "Il se trouve mal toutes les fois qu'on le saigne."
"Se
bien de quelqu'un, de quelque chose," Avoir sujet d'être content de quelqu'un, de quelque chose. "Je me trouve bien de tel régime, de cet appartement, de ce domestique. Suivez ce conseil, vous vous en ez bien."
Emplacement dans le dictionnaire :
| trousse-pied trousse-queue trousse-quin trousse-traits trousseau trouvable trouvâille | trouvaille trouvé trouver à dire trouvère trouverre trouveur | troüé troüer truand truander truble truc truc ou truck |
Quelques citations relatives :
Citation n°1 de Jean MORÉAS (Les Stances)...au cristal fin que j'ai jetée ainsi par-dessus mon épaule, toute pleine de vin, et chacun de mes jours, tels qu'une fleur qui passe sur l'onde et disparaît : dans mon destin comment sauraient-ils trouver place cet espoir, ce regret ? 3e LIVRE (VII) Qu'importe à la rose superbe le vent qui l'effeuille sur l'herbe ! Qu'importe à l'aigle étincelant le plomb qui l'abat tout sanglant ! Qu'importe aux...
Citation n°2 de Jean MORÉAS (Poèmes et Sylves : 1886-1896)
...de vous la cruauté extrême mes tristes pleurs, car trop m'êtes adverse. Printemps et mai ont parfumé et val et plaine ; zéphyr haleine. De-ci de-là ballent, farauds, pastourelles et pastoureaux. Où trouver, las ! Trêve et soulas a ma grand'peine ? PÈL. PAS., BOCAGE, UN TROUPEAU Un troupeau gracieux de jeunes courtisanes s'ébat et rit dans la forêt de mon âme. Un bûcheron taciturne et fou frappe de sa...
Citation n°3 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)
...de connu. Les brisants, bien loin sous nos pieds, ne s'entendaient plus ; -pas même un léger craquement de branches, pas même un bruissement de feuilles ; l'atmosphère était immobile. - on ne peut trouver de silence semblable que dans ces régions désertes, où les oiseaux mêmes n'habitent pas... il y avait bien toujours autour de nous des silhouettes d'arbres et de fougères, tout comme si nous...
Citation n°4 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)
...sur ce fond obscur et lointain, se détachait une banquette chargée de toutes les femmes de la cour, cheffesses ou princesses. Quatre torchères dorées, d'un style pompadour, qui s'étonnaient de se trouver en pareil lieu, les mettaient en pleine lumière, et faisaient briller leurs toilettes, vraiment élégantes et belles. Leurs pieds, naturellement petits, étaient chaussés ce soir dans d'irréprochables...
Citation n°5 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)
...d'ailes de chauves-souris, le terrible vent de la mer passait sur ma tête. Je tremblais de froid sous mon pareo ; -je sentais toutes les terreurs, toutes les angoisses des enfants abandonnés... où trouver en français des mots qui traduisent quelque chose de cette nuit polynésienne, de ces bruits désolés de la nature, -de ces grands bois sonores, de cette solitude dans l'immensité de cet océan, -de...
- Autres Recherches
-
Synonymes
Conjugaisons
Synonymes : cliquez ici
Conjugaison du verbe : cliquez ici